قسمت 2 هماهنگ با نسخه سریال موجود در سایت کره فن
ترجمه و هماهنگی : اوپا جونگ کی koreafan.net (ترجمه جدید و هماهنگ )
کی هستی؟ چی می خواهی؟
!نزدیک تر نیا
پوستت خوب نیست
کمرت خیلی باریکه
قطعا از یک خانواده فقیر هستی
کارهای سنگین انجام میدی
و همان طور که انتظار داشتم ، موهات خیلی خوب نیست
رنگ پوستت هم کاملا منصفانست
ابرای شما آسون نیست ، که اینجا بمونید
اگه خلق و خوت بد باشه
ممکنه جونت را بعدا از دست بدی
اینجا نیا . از اینجا برو وگرنه ادبت میکنم
واقعا؟
گیره موت آسیب نمیزنه
این برات بی فایده است
بهتر نگهش نداری
از آنجا که خیلی شجاعی،
حالا که سلاح نداری دستت را ول میکنم
بهتره کاره عجولانه ای نکنی
چهرت معصومه
اما نگاهت دوستانه نیست
یک گیره مو دارم که به دردت میخوره
میدونی چه موقع بهترین کارایی را داره ؟
نه روی موهای شما
وقتی تو بدنه کسی فرو بره
آیا شیارها را اینجا می بینید؟
اینها می تونن سم را تو خودشون نگه دارن.
یک سمه بسیار کشنده
قصد داشتید من را بکشید؟
این گیره مو خیلی ساده و خیلی ظریف است
داشته باشش
بزن به موهات
میتونم خودمو تو آینه ببینم
اینجا کجایه ؟ بذار برم دستمو ول کن جای برای رفتن داری ؟
کسی منتظر برگشتت هست ؟
در این مورد،
چرا اینجا را انتخاب نمی کنید؟
...اینجا را میتونید خونه خودتون بدونید
که شامل منم میشه
برای کمک به شما
شما کی هستید؟
بنده چانگ آن هستم
حالا جداً من کجا هستم؟
شهره گوی هوآ
اگر می خواهید بیشتر بدانید،
لطفا آرامشتون را حفظ کنید.
زنده بمونید و خودتون حقیقت را بفهمید
بانوان ناظر برای نظارت بر تمیز کاری به ساختمان چونگ شین میایند
ساختمان چوی شینگ
وقت تمام است . همه دست از تمیز کاری بردارید
خانم، لطفا
چانگ آن
می توانم به اسم صدات کنم ؟
هر طور مایلید
...شما هم فکر می کنید
باید زنده بمانم؟
اینجا جاییکه آدما یا میمیرن
یا به زندگی ادامه میدن
من نمی توانم همه کاری برات انجام بدم
چه بخواهید بمیرید چه بخواهید زنده بمانید انتخوابش با خودتونه
جالب هست.
به هر حال اومد اینجا
شما بانو یو یین هستید ؟
به من گفتند که شما جان من را نجات دادید
من شما را نجات ندادم، شما خودتان اون کارو کردید.
آوردمت اینجا تا با یه نفر ملاقات کنی
الان فکراتو بکن
و توجه داشته باش ، چیزهای وحشتناک تر از مرگ هم وجود دارن
زنده ماندن بهترین گزینه نیست
اسمت را ، "وان می" میگذارم
رایحه خوبی داره
خیلی محبت کردید
از این به بعد شما وان شانگ میباشد
ممنون از نامی که بهم دادید
گزارش
ارباب، یو یینگ اجازه ورود میخواهد
بذارید وارد شود
ارباب
شاهزاده به من گفتن که ایشون را پیش شما بیاورم
تا اسمی برایش بگذارید
یو یینگ
نمی خواستم این را بگم
شما مدت کوتاهی هست که اینجاید
و خیلی هم با استعداد هستی
چرا بصیرت شما اینقدر سطحش پایین هست ؟
به من بگویید اینجا کجاست
شهره گوی هوا
توی گوی هوا از چه زمانی هر کی دلش بخواد راحت میتونه پا به اینجا بذاره ؟
کسانی که اینجا ایستاده اند کدام یک از اونها بدون تلاش و رنج اینجا هستن؟
چون شاهزاده گفته ، می تونم از اون چشم پوشی کنم؟
به همه اینها نگاه کن
،اگر آزمایش نشده بودن
حق نداشتن پا به اینجا بگذارند
من متعلق به شاهزاده هستم
و فقط از شاهزاده دستور میگیرم
اینکه کسی میتونه بیاد یا نیاد با شاهزادست با من و شما نیست
...ارباب ، بذارید یادآوری کنم
کسی که میتونه قوانین را ایجاد کنه
مالک گوی هوا است
در مورد هویت مالک،
مهم نیست چقدر بصیرته من کم است، هرگز این را فراموش نمیکنم
کلمات شما خیلی با معنا بود
چرا به من نمیگی شاهزاده کجاست؟ چه اتفاقی افتاده؟
تو اینجا چکار میکنی ؟
شاهزاده...
ارباب، اسم من سوچی شیو است.
بانو "یو یینگ" بعد از اینکه فراموش شدم من را نجات دادن
هیچ کس دیگری را در گوی هوا ندارم که بهش تکیه کنم
ارباب ، لطفا قبولم کنید
اگه سوال دیگه ای داشتید شخصا از شاهزاده بپرسید
از دستورات شاهزاده نمیتونم سرپیچی کنم
اما می توانم آدمهایی مثل شما را ادب کنم
بگیر که اومد
به نظر می رسه برای این کارا دیگه پیر شدم.
آسیب فیزیکی فقط یک مسئله کوچیکه
آسیب عاطفی جدی تر و ترسناک هست
شما یک دختر خوب هستید.
اسمت چیه؟
سو چی شیو
ترسیدی؟
بله
بهش غلبه میکنم
نه تنها چهرت زیبا هست بلکه شجاعم هستی
بهتر از دخترای معمولی هستی
ارباب ما همه چیز را می داند
هنوز هم مایلید در شهره گوی هوا اقامت کنید ؟
بله، من انجام می دهم
بعذ از این میتونی اینجا بمونی
وقتی گذشتت را حل و فصل کردی دیگه پریشانی نخواهی داشت
از حالا به بعد، اسم شما "وان می" خواهد بود
سایه شما همه چیز را به شما آموزش خواهد داد "سایه : بادیگارد و همراه و خدمنکار-شبیه برده"
ارباب مگه شما اسم وان می را به من ندادید؟
داری زیر سوالم میبری؟
...ارباب
وان شیانگ، به او نامی دادم ؟
ارباب بخاطر بوی هدیم
شما به من نام وان شیانگ را دادید
...برای نام او
چیزی بخاطر ندارم
یا من اشتباهی کردم یا اون اشتباه شنیده است
ظزفیت اکنون ....تکمیل شد
ارباب ، ارباب شما به من قول دادید
که اگر من عاشق نشم می توانم در"دی شا" بمانم
نمیخوام برم بیرون از اینجا و خدمتکار کسی بشم
شما خودتون اجازه دادید
بخاطر اشتباه خودت منو سرزنش میکنی ؟
استاد، لطفا اجازه دهید من بمانم
ارباب ... لطفا با من این کار را نکنید اراباب ... ارباب
بخاطر حرف شاهزاده دوباره زدم زیر حرفم
با اجازه
مجبور نیستی دنبالم بیایی
از حالا به بعد شما را به عنوان وان می نامگذاری شدید
همه چی درباره من را فراموش کنید
من هم فراموش میکنم که اصلا وجود داشتید
ممنون که قبولم کردید
سینگ فنگ، من خسته هستم
آنها را ببرید تا سایه های خود را پیدا کنن.
شلاقم را بهم بدید
داری حدس می زنی که من کیم؟
من کمی کنجکاوم
من دشمنتم
تا دیروز در "دی زیانگ جی" بودم
...به منظور ورود به شهره گوی هوا
نزدیک به یک سال خودم را برای دریافت این مقام آماده میکردم.
بعد یهویی سرو کلنت پیدا شد و برنامه هایم را خراب کردی.
اما بازم موفق شدی
این تازه اولین قدمه
اگر می خواهید در اینجا زنده بمانید،
باید حواستو جمع کنی
در ضمن
اگر در یک ماموریت شکست بخورید، باید بمیرید
میدونستی ، که فقط یک جایگاه ، برای مقام "دی شا" وجود داره ؟
بذار بهت بگم که ، این جایگاه، متعلق به من هست
خوبه که اعتماد به نفس بالایی داری
از بین اینا یکی رو بعنوان سایه تون انتخاب کنین
شما دو تا با هم زندگی میکنین آموزش میبینین و با هم میرین ماموریت.
...چانگ آن
اسمش چانگ آن هست
اربابش در آخرین مأموریت کشته شد.
اگر او نتواند ظرف مدت 7 روز ارباب جدید پیدا کند
او هم میمیرد
چند روزه که منتظره
امروز روز هفتم است.
به نظر میاد بدرد نخور باشه
خُب تصمیمم را گرفتم میتونم اینو انتخاب کنم؟
دستی را که به شماها غذا میرساند گاز میگیرید؟
چطور جرات میکنی
ارباب
شما دوتا میتونید برید
چی شده ؟
هنوز از حرف های یویینگ عصبانی ؟
هر کسی رو دلش بخواد میفرسته اینجا
نمیدونم بعداً چی دلش میخواد
اگر برای موقعیت بالاترش نبود ...من.
آرام باش.
بیا
الان موقع مناسبی نیست
به همین دلیل تحمل می کنم.
و آن دختر
کی فکر می کنه اون دختره؟
خیلی گستاخه
هر دوشون خیلی خستم میکنن
میخواد "دی شا" بشه ؟
وقتی زیردست من باشه خیلی راحت نمیتونه
شما اربابه تانگ ژو هستید
اگه میخواهی ادبشون کنی
میشه راحت انجامش داد
فکر دومت، منطقی به نظر میاد.
برو و لوازم آرایشی نفیسی را آماده کن.
وقتی فردا بخاطره تعيين موقعيتش پیشم اومد این را به عنوان هدیه قبول شدنش بهش میدم
به نظرم چیزه دیگه ای در ذهن دارید؟
یکم سم که به صورت پودر هست را بهش اضافه میکنم
اینجا مقررات ورود و خروج داره بله
خیلی جالبه.
در واقع، چیزهای جالب دیگه هم هست
اما بیشتر آنها ناخوشایندن.
یکم بهم بگو
تو هنوز مقامی نداری
ممکنه فردا تو مصاحبه ورودی شرکت کنی
برای اینکه یک "دی شا" بشی.
دی شا؟
شهر گوی هوآ پر از قاتل هست آنها با تبدیل شدن به آدم کش زنده ماندن.
دی شا کمترین رتبه قاتلان است.
چطوری می تونم بدون کونگ فو آدم بکشم؟ باید با دست خالی بکشمشون؟
مثل ساخت لوازم آرایشی برای زنان راه های زیادی برای کشتن وجود دارد.
...ظاهر خوب و شجاعت
بزرگترین سلاح شماست.
هر وقت که احتیاج به خشونت بود
من اونجا هستم
من اینجا هستم تا کارهای فیزیکی و سنگین را انجام بدم
زینگ فنگ گفت، از حالا ما باید کارهامونو با هم انجام بدیم
بله، چانگ یان همان طور که گفتید عمل میکنه
موقع استراحت هست
شما موقتا اینجا میمانید
پس از تبدیل شدن به یک "دی شا" به مقره "دی شا" ها منتقل میشید
اگه به دی شا تبدیل نشدم به کجا منتقل میشم؟
اگه خوش شانس باشید از گوی هوا اخراج میشید
اگر خوش شانس نبودم چی؟
امروز اولین روز شما در گوی هواست
چانگ آن امیدواره که خواب خوبی داشته باشید.
شما بچه ها خیلی مرموز هستین
اگر در مصاحبه فردا قبول شدید و تبدبل به یک دی شا شدید
من قطعا همه چیز را بهتون خواهم گفت.
من باید الان چه کار کنم؟
تمرین کونگ فو بکنم یا حقه یاد بگیرم؟
کاری که الان باید بکنین اینه که برین حموم
پوستتون به لطافت دخترای دیگه نیست
باید از پوستت خوب مراقبت کنی.
فکر می کنم پوست من خوبه.
فهمیدنش آسانه
یک قطره آب را روی پوستت سٌر بده بدون اینکه پخش بشه
اگه مطمعن هستید میتونید امتحان کنید
من هنوز هم فکر می کنم پوستم خوبه.
به نظر می رسه
چا لئو اون دختر را قبول کرد ...
حتی اسم "وان می" را بهش داد؟
بله
اما فکر می کنم چائو لو دست از سرش بر نمیداره
وان می می تواند در خطر باشه.
هر چیزی که می خواهید بگویید؟
من تنها دختر در حیاط تینگ ژو هستم.
و همیشه در ماموریت
به کسی نیاز دارید تا به شما خدمت کند
به تنها بودن عادت کردم
اگر مقام شاهزاده را نداشتم
همه محافظام را رها میکردم
نکنه فکر میکنید چون کور هستم به کسی احتیاج دارم تا مراقبم باشه ؟
جرات نمیکنم
یو یینگ، هنوز هم نمی فهمی که چرا این کارا را میکنم ؟
نه بخاطر سو چین هست نه وای می
آنها برام مهم نیستن.
بهت گفتم به آنجا بفرستش ...چون می خواستم به "چا لو" یاد آوری کنم که
چیزهای زیادی در موردش میدونم
هر چی بیشتر خونسردیش را از دست میده ضعفهای بیشتری نشان میده
وقت کافی داریم
...شرط بندیمون
زمان میبره
خانوم ها ، به شهره گوی هوا خوش آمدید
از حالا به بعد، این خانه شماست.
بسیاری از مردم درباره "گوی هوا "سوال میکنن.
طبق باور مردم
هر صنفی رتبه خوب یا بد داره
اما ما هیچ چیزی را ازشون پنهان نمیکنیم
کار ما اینه که ، هر کسی را بخواهند میکشیم
تا وقتیکه اون شخص در لیست ما باشه ، هیچ راه فراری نداره،
و باید برای همیشه از بین بره.
در مورد ضیافت امروز
باید از تک تک کسایی که به شهر گویی هُوا اعتماد دارن تشکر کنم
سپس، بین همه شما دختر های زیبا را انتخواب میکنم
پاداش خوبی بهشون میدم
و شانس اینو پیدا میکنن تا برای "دی شا" شدن با هم رقابت کنن
وان چول
وان شیا.
وان چیو.
وان دونگ
وان شیانگ.
وان مای
بین اونها شما از همه زیباترید
بیا اینجا، بذار خوب نگات کنم
بیا، بنشین
ارباب، لطفا، مرا ببخشید هنوز قوانین را نمی داند
او این را نمی داند که هیچکس نمیتواند بر تخت شما بنشیند.
از اونجایی که اولین بارشه لطفاً ببخشینش
لطفا، من را ببخش، ارباب
نترس
خودم از شما خواستم که این کار را انجام بدی لازم نیست متاسف باشی
تنها یک ارباب وجود داره وان می" جراٌت جسارت نمیکنه
تو یک دختر خوب هستی
از آنجا که خیلی حرف گوش کنی،
چطور می تونم سرزنشت کنم؟
امروز خیلی بی دقت شدم
...شینگ فنگ، برو و لوازم آرایشی نفیس را بیاور
و بده وان می
ارباب خیلی مهربان هستن من شایستگیش را ندارم
بهت گفتم این یک هدیست
زینگ فنگ، انجام بده. چشم ارباب
بانوی من، باید آن قبول کنید
چانگ آن، بوش بسیار خوبه ازش خوشم میاد
نمیدونم چقدر زیره نور آفتاب دووم میاره
هدیه دادن ارباب ممکنه نشونه خوبی نباشه
میدانم.
میخواد منو هدف بگیره
توانایی های ما اینجا اهمیت داره.
از اونا چیزی نمی خوام
اگه همدیگه را ناراحت کنیم ، چی میشه؟
بهتره همیشه حواست بهشون باشه
شما زیادی مشکوکی
،نکنه اینقدر مشکوکی ...علتش اشتباهات اربابه قبلیته
که شما را محتاط تر ساخته است؟
اگه بهم اعتماد نداری نباید به عنوان سایتون انتخوابم میکردید
حرف زدن بلد نیستی
اگه در شهره گوی هوا اشتباه کنید کشته میشید
این وظیفمه که یاد آوری کنم
پس از من محافظت میکنی ؟
شما ارباب دومم هستید طبق قوانین اینجا اگر شما اشتباه کنید منم میمیرم
هر کاری من میکنم فقط برای شما نیست
برای خودمم هست
هیچیک از ما شانس دوم نداریم.
ما باید سخت تر از دیگران کار کنیم.
بیا بریم.
منو ببر شهر گوی هُوا رو نشونم بده باشه
شهر گوی هوا توسط وو زی تیان ایجاد شد
این زمانی آغاز شد که وو زی تیان بازنشسته و کسب و کارش طول کشید.
از اون روز صدها سال گذشته
کوهی که مقابلت هست همش به شهره گوی هوا تعلق داره.
جایی که زندگی میکنی عمارت یون جینگ نامیده می شود.
اینجا پایین ترین بخش از گوی هوا است.
تازه واردان اینجا میماند
اینجا عمارت دی شا هست
در کل 12 عمارت شبیه هم وجود داره که هر کذام برای یک "دی شا" است
یک دی شا هیچ کونگ فویی بلد نیست
اونا فقط به زیبایی و هوش بالاشون اکتفا میکنن
چهار عمارتٍ تیان شا وجود داره.
که در کوهستان قرار دارن
تیان شان رتبه بالاتر از دی شا است
اونا می تونن کونگ فو یاد بگیرند
و آزادی بیشتری در مقایسه با دی شا دارند
وقتی که به دی شا تبدیل شدی، یه چتر میگیری
که خون را بصورت شکل(تصویر) جذب میکنه.
هر کسی را که میکشید چتر خونش را جذب میکند
و در آخر گلی طلایی به نام "دی یونگ جین لیان" نمایان میشود
ده گل نیلوفر آبی برای کشتن ده نفر
یک شکل خونی در نیلوفر آبی دهم وجود دارد
که پس از بدست آوردنش مقام مالکش افزایش میابد
و به "تیان شا" ارتقا خواهد یافت.
اینجا عمارت "جو شا" است.
دو "جو شا " در گوی هوآ وجود دارد اما فقط یک عمارت جو شا در شهر هست.
چرا اینطوریه؟
یکی از آنها یو یینگ است
او ن کسی بود که دیروز به عمارت چو شینگ بردت.
او سمت دیگه زندگی میکنه دور از چشم چائو لو
چانگ آن، به موقع اومدی.
داروهات حاضره
میتونی برشون داری
متشکرم.
چرا اینجا میای؟
اینجا کجاست؟
یک معبد.
برای پرستش قاتلان مرده؟
عبادت؟
این مکان خیلی داغونه به نظر نمیرسه جای عبادت باشه
شهر گوی هوآ قوانین زیادی داره
اونا مردم را به شدت مجازات می کنن .
هر وقت یه جی شا ارباب جدید می شود
اون برای انتقام از ارباب قبلی به طرز وحشیانه ای مردمو مجازات می کنه
پس از آنکه این شهر ساخته شد،
هیچ کس براشون دعا نمی کنه
فقط اسمشون را مینویسن
و در اینجا آویزون میکنن
فقط اربابان؟
شهره گوی هوا به افراد بی فایده خوش آمد نمیگه
اسمهاشون مثل همه
برج جی گو سقفش سفیده.
...که لوازم آرایشی ،پارچه و مواد مصرفی روزانه توسط اونا
توزیع میشه
بجز جو شا ،لیو گوانگ هم مسئول اینجاست
عمارت "سویی گو زی" سرسرای سبز رنگی داره
پزشکان و داروسازان می توان در آنجا یافت.
شینگ فنگ مسئول نگهداری گیاهان دارویی و تهیه داروئه
تا حالا، همه چیز تحت کنترل بوده.
صدها خدمه و آشپز تو پشت عمارت یون جینگ زندگی میکنن
آنها اغلب بیرون نمیان
یانو یان چین
می بینم که خیلی اینجا زنده نمیمونی، دختر خانوم.
یان چین از ساکنین قدیمی شهر گویی هوُا ست
ایشون مقامش از شما بالاتر هست.
بانوی من،
دیر شده باید به عمارت برگردیم
بانوی من،
باید برای مصاحبه دی شای فردا آماده شین
لطفا برید بخوابید
یان چین یکی از چهار تیان شای است.
اون خیلی خودنماست، بهش اهمیت نده.
من در کثیفی و فقر متولد شدم.
راحت نیستم اینجا بیام
چیزی دیگه نمیپرسم
شما از یک زندگی فقیر آمده اید نه زندگی کثیف
به نظر من
حالا که اینجایی
باید گذشتت را فراموش کنی
قانون شکنی نکنی
و زندگی جدیدی را شروع کنید.
اما من تا حالا کسی را نکشتم.
اگر دوست ندارید بکشید پس باید اجازه بدی دیگران شما را بکشن
مثلا، این دختره ، وان شیانگ.
خیلی دیره،
باید مقداری استراحت کنی.
ارباب
از تاریکی میترسید ؟
به تاریکی عادت ندارم
در گوی هوا همیشه تاریکیه.
ارباب، هیچ نوری در اینجا پیدا نمیشه.
ترجمه و هماهنگی : اوپا جونگ کی ارائه ای از سایت کره فن > > > koreafan.net < < <